Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 31:21

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 31:21

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Richt u merktekenen op, stel u [76]spitse pilaren, zet uw hart op de [77]baan, [op] den weg, [dien] gij gewandeld hebt; keer weder, [78]o jonkvrouw Israels, keer weder tot [79]deze uw steden!
76. Het Hebreeuwse woord Tamrurim, dat boven [van een anderen
oorsprong genomen] vs.15, bitterheden betekende, schijnt hier
genomen te zijn van Thamar, dat is een palmboom, [waarbij de
afgodische beelden vergeleken worden hfdst.10 vs.5], die zijn
spits in de hoogte opsteekt, en alzo wijders te betekenen spits,
omhoog opgerichte pilaren, pyramiden, hoge steenhopen [gelijk
sommigen] of palmtekenen, om de wegen te kennen. God wil zeggen
dat zij den weg wel zullen onthouden, dien zij gegaan zijn naar
Babel, omdat zij vandaar zekerlijk zullen wederkeren tot hun land.
77. Of, opgehoogden, gebaanden weg, of straat.
78. Vergelijk boven hfdst.14 vs.17, alzo Amos 5:2.
79. Uit welke gij gevankelijk zijt weggevoerd.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 4, [1974], 76

J.P. van de Giessen, Blog Aantekeningen bij de Bijbel, [], April 12, 2010
Wegwijzers in de woestijn

Mede mogelijk dankzij